NWS ABQ Winter Weather Safety Spanish

Los cambios en elevación pueden ser sutiles o dramáticos, pero un pequeño cambio en la elevación puede significar grandes cambios  en las condiciones de las carreteras para los automovilistas. El tiempo puede estar tranquilo en las áreas llanas, mientras que los automovilistas están detenidos en otras áreas más elevadas, tales como: Clines Corners, Tijeras Canyon, la División Continental (Continental Divide), Raton Pass, o cerca a Ruidoso. En las carreteras menos transitadas aquí en Nuevo México, también hay muchas ubicaciones más remotas donde los automovilistas pueden permanecer detenidos por las condiciones. Use el número de teléfono 511 y la página web con servicio al Departamento de Transporte de Nuevo México para informarse sobre cierres y condiciones en las carreteras.

• Todos tenemos el riesgo de ser afectados durante una tormenta invernal, pero estadísticas demuestran que los hombres y los ancianos son los más vulnerables a muertes y lesiones relacionadas a las condiciones heladas y nevadas.

• Los cambios drásticos del tiempo también pueden afectar especialmente a excursionistas, cazadores y esquiadores que no están preparados. Pueden encontrarse en áreas soleadas al empezar la excursión, pero de repente las temperaturas pueden bajar rápidamente, y se puede encontrar en medio de una tormenta invernal en las montañas. La sensación térmica del viento también puede causar congelación.

• Desafortunadamente, el  consumo de alcohol está relacionado con muchos accidentes y lesiones en el invierno cada año en Nuevo México, debido a la exposición prolongada al frío.

• Un evento prolongado de temperaturas frías, especialmente después de alguna nevada o tormenta invernal,  puede crear condiciones peligrosas en el hogar. Por ejemplo, la pérdida de la electricidad y la falta de comida. Estas condiciones nevadas y heladas causan que las carreteras sean intransitables . Al perder la electricidad, muchas personas tienden a buscar otras alternativas de calefacción que pueden ser peligrosas si no existen extinguidores de fuego o sin suficiente ventilación.

• Esté preparado antes de que la primera tormenta invernal llegue. Tome acción, prepare su automóvil para el invierno y tenga un equipo de emergencia preparado a su alcance. En el hogar, reserve comida, combustible, un botiquín de primeros auxilios, medicina, y baterías para radios y linternas. No olvide revisar los extinguidores de fuego y detectores de humo.

• Manténgase informado de las condiciones del tiempo y los avisos del Servicio Nacional de Meteorología. Siempre revise el último pronóstico antes de salir a las montañas o en una excursión, y no olvide su radio o televisor portátil que pueden proveer información más reciente.

• Si es posible, evite viajar durante una tormenta invernal. Si es necesario viajar, antes o después de una tormenta, trate de no conducir solo. Déjale saber a alguien cercano de su viaje, su horario, y rutas que piensa tomar. Si se accidenta durante su viaje, es mejor que permanezca dentro de su automóvil. Usted estará más en riesgo tratando de caminar en medio de una tormenta para buscar ayuda que mantenerse dentro de su carro. Muchos residentes de Nuevo México han muerto tratando de ir menos de media milla buscando ayuda. Haga que su automóvil sea lo más visible posible para un rescate más rápido.

• Periódicamente prende el motor de su automóvil por algunos minutos cada hora, pero recuerde permitir que aire fresco ventile para prevenir ser intoxicado por monóxido de carbono. Si usted se va de excursión, a cazar, esquiar o si su trabajo lo lleva a áreas montañosas, ¡es importante que sepa el pronóstico del tiempo! Lleve ropa extra, comida, y suministros adicionales que puedan salvar su vida. Si se accidenta en la noche, aprenda técnicas de refugio y como hacer fuego para poder sobrevivir. El fuego puede proveer calor y atraer atención. Ponga rocas alrededor del fuego para absorber y reflejar calor. ¡No se coma la nieve! Esto bajará la temperatura de su cuerpo, beba agua y coma suficiente suplementos con agua. Los alimentos le proveen al cuerpo la energía necesaria para producir su propio calor. Mantenga su cuerpo lleno de fluidos para prevenir deshidratación.

Recuerde, esté preparado por adelantado y preparado para soportar cambios repentinos durante un viaje en el invierno o durante actividades recreativas fuera de el hogar.

• Manténgase informado acerca de las condiciones del tiempo a través del NOAA  Weather Radio, la radio oficial de la Administración Nacional de Oceánico y Atmosférico. 

• Una tormenta invernal puede derribar líneas eléctricas y cortar la electricidad. Tenga baterías adicionales antes de que la tormenta se aproxime

• Revise su reservas de comida y prepare suministros adicionales. Incluya comida que no requiera ser cocinada en caso que pierda la electricidad. Si hay infantes o personas que necesitan atención médica en casa, asegúrese de tener suministros como comida apropiada y medicina. Asegúrese que su mascotas y animales también tengan un refugio y agua.

• Si es necesario, revise su suministro de propano. Tome en cuenta que algunas veces las gasolineras pueden estar lejos de las carreteras pueden estar cerradas.    

• Tenga cuidado usando la chimenea, estufas, o calentadores portátiles. La ventilación apropiada es esencial para prevenir una acumulación mortal de monóxido de carbono. No use carbón dentro del hogar debido a que esto incrementará la cantidad de monóxido de carbono. Mantenga los materiales inflamables alejados de los calentadores portátiles y no sobrecargue los circuitos eléctricos. Cierre cuartos que no estén siendo usados en su hogar. Rellene los huecos debajo de las puertas con toallas o trapos. Cubra sus ventanas en la noche.

• Vístase adecuadamente, cuando salga a fuera, vístase con varias capas de ropa ligera y ropa más gruesa. Las capas se pueden quitar para evitar el sobrecalentamiento y la transpiración. La ropa que está al exterior debe de tener el tejido ajustado, impermeable y con capucha. Para las manos, los guantes deben de estar bien ajustados en las muñecas para ofrecer mejor protección a los dedos.

• No se preocupe por excavar la nieve. Este laburo es extremadamente difícil, al menos que su condición física lo permita. Esto puede causar un ataque al corazón. El major causante de muertes durante y después del invierno.

• El auto puede ser tu mejor amigo y también tu peor enemigo durante tormentas invernales. Prepare su carro antes de que el tiempo invernal empiece. Los siguientes artículos, deben de ser revisados: sistema de arranque, el aire acondicionado, gasolina, baterías, luces, gomas o llantas, calentadores, frenos, limpiaparabrisas, descongeladores, aceite y tubos de escape de aire. Mantenga el agua lejos del tanque de gasolina así se mantendrá lo más lleno posible.

• Si usted conduce mucho durante el invierno, cargue un botiquín invernal en el carro. Deberá incluir, linternas, un raspador de vidrios o ventanas, toallas de papel, ropa extra, fósforos o velas, cables de arranque para su auto, un compás, mapas, arena, cadenas, abrigos y comida alta en calorías y que no se arruine fácil.

• Conducir durante la temporada invernal debe ser tomado con seriedad. Si la tormenta excede su habilidad para conducir, busque un lugar donde refugiarse inmediatamente. Si no encuentra refugio, quédese en su vehículo. Corra el motor por diez minutos cada hora para que se mantenga caliente, pero mantenga una ventana un poco abierta para prevenir la acumulación de monóxido de carbono. Asegúrese que el tubo de escape no esté bloqueada por la nieve. Mantenga el carro visible con una tela de color llamativo y amárrelo a la antena de su auto. Periódicamente, haga ejercicios en su carro moviendo sus manos, piernas, dedos y pies para mantener el calor.

• Planeé su viaje. Trate de no viajar solo, viaje en grupo si es posible.

• Conduzca cautelosamente y a la defensiva. Presione el freno cuando conduzca en la nieve o carreteras con hielo. Las carreteras que aparentan estar limpias en el invierno pueden estar cubiertas con una capa de hielo, comunmente llamado, hielo negro. Esa capa puede causar que pierda el control del vehículo. Si detecta este tipo de fenómeno, reduzca su velocidad.

• Los niños son especialmente susceptibles a los peligros asociados por el tiempo invernal. Su entusiasmo juvenil usualmente domina sobre su sentido común y pueden tomar decisiones incorrectas.

• La administración escolar y los oficiales deben de ser sensibles a los peligros del invierno, los cuales pueden afectar a los niños. Las escuelas pueden prepararse con distintos procedimientos y prácticas que pueden seguir y ser establecidas antes que el invierno comience. Las siguientes recomendaciones pueden ser formuladas para hacer un plan para el invierno. Todas las escuelas necesitan tener un plan fundamental para las precauciones durante tormentas invernales.

• Todas las escuelas deben de tener un acceso a la información del tiempo, especialmente si su escuela está en un condado donde el Radio NOAA sea transmitido, ya que este es un buen recurso. La televisión también es otra opción. Unos arreglos pueden ser hechos con el Departamento de Seguridad del estado y así informarles a las escuelas de las condiciones críticas de la tormenta invernal.

• Todas las escuelas necesitan tener un plan si es necesario cerrar o dar receso a los niños debido a nieve, hielo o temperaturas extremas.

• Temperaturas y el factor frío del viento necesitan ser monitoreados y decisiones deben de ser tomadas sobre cuánto tiempo los niños pueden permanecer afuera en su receso.

• Los conductores de autobuses escolares deben recibir entrenamiento sobre como conducir durante el invierno. Nieve y hielo pueden acumularse rápidamente e inesperadamente en carreteras, creando condiciones sumamente peligrosas para los conductores y estudiantes.

• Hay muchos hogares en donde los dos padres trabajan, hay algunos casos donde es mejor que algunos niños lleguen a la escuela más temprano. Por esto, las escuelas deben de tener provisiones adicionales dentro de los edificios para así permitir a los niños llegar temprano.